患难相死
huàn nàn xiāng sǐ
dans l’adversité, mourir l’un pour l’autre
Ce que l’expression veut dire
Dans l’adversité, se secourir mutuellement, jusqu’à être prêt à sacrifier sa vie pour l’autre.
遇到患难彼此互相救助，甚至不惜生命。
D’où elle vient
« Le lettré entend ce qui est bon et l’annonce à autrui, voit une bonne action et la montre aux autres, cède la préséance dans les rangs et, dans l’adversité, meurt pour l’autre. » Extrait du Liji, Classique des rites, section « La conduite du lettré », attribué à Dai Sheng.
儒有闻善以相告也，见善以相示也，爵位相先也，患难相死也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une solidarité extrême dans la conduite des affaires humaines. La connotation est fortement élogieuse.
Exemples
他们在战争中患难相死，留下了感人的故事。
Tāmen zài zhànzhēng zhōng huànnàn xiāngsǐ, liúxià le gǎnrén de gùshi.
Pendant la guerre, ils se sont soutenus jusqu’au sacrifice de leur vie, laissant une histoire émouvante.
这对夫妻相互扶持多年，真正做到了患难相死。
Zhè duì fūqī xiānghù fúchí duōnián, zhēnzhèng zuòdào le huànnàn xiāngsǐ.
Ce couple s’est soutenu pendant des années et a véritablement été prêt à tout l’un pour l’autre dans l’adversité.
危急时刻，他毫不犹豫地救了朋友，表现出患难相死的情义。
Wéijí shíkè, tā háo bù yóuyù de jiù le péngyou, biǎoxiàn chū huànnàn xiāngsǐ de qíngyì.
Au moment critique, il a sauvé son ami sans hésiter, manifestant une loyauté prête au sacrifice.