悖言乱辞
bèi yán luàn cí
paroles absurdes et propos désordonnés
Ce que l’expression veut dire
Désigne des propos incohérents et des paroles absurdes.
指胡言乱语。
D’où elle vient
« Prétendre que le cheval bai n’est pas un cheval, tout en affirmant que le cheval blanc est un cheval, c’est, parmi les propos absurdes et désordonnés du monde, l’un des plus extravagants. » Extrait du Gongsun Longzi, « Discussion sur le cheval blanc ».
以黄马为非马，而以白马为有马，此飞者入池，而棺椁异处，此天下之悖言乱辞也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他在会议上说了一堆悖言乱辞，没有人听得懂。
Tā zài huìyì shàng shuō le yì duī bèi yán luàn cí, méiyǒu rén tīng de dǒng.
À la réunion, il a débité un flot de paroles incohérentes que personne n’a compris.
这篇文章充满悖言乱辞，缺少实际内容。
Zhè piān wénzhāng chōngmǎn bèi yán luàn cí, quēshǎo shíjì nèiróng.
Cet article est rempli de propos absurdes et manque de contenu concret.
面对记者的提问，他没有回答，只说些悖言乱辞。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā méiyǒu huídá, zhǐ shuō xiē bèi yán luàn cí.
Face aux questions des journalistes, il n’a pas répondu et s’est contenté de tenir des propos incohérents.