悉心戮力
xī xīn lù lì
S'appliquer de tout cœur et unir ses forces.
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute sa réflexion et toutes ses forces à une tâche. Se dépenser entièrement par l'intelligence et l'énergie.
悉心：尽心；戮力：用尽全力。竭尽智慧和力量。
D’où elle vient
« Que tous les fonctionnaires, à l'intérieur comme à l'extérieur, s'appliquent de tout cœur et déploient toutes leurs forces afin de mener à bien les affaires du peuple. »
其内外众官，各悉心戮力，以康庶事。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour qualifier une manière consciencieuse et énergique d'agir.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员悉心戮力，连续工作了两个月。
Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tuán duì chéng yuán xī xīn lù lì, lián xù gōng zuò le liǎng ge yuè.
Pour achever ce projet, les membres de l'équipe se sont dépensés sans compter pendant deux mois consécutifs.
她悉心戮力地照顾病人，很快赢得了家属的信任。
Tā xī xīn lù lì de zhào gù bìng rén, hěn kuài yíng dé le jiā shǔ de xìn rèn.
Elle a pris soin des patients avec un dévouement total et a rapidement gagné la confiance de leurs familles.
面对洪水，志愿者们悉心戮力，帮助居民转移到安全地区。
Miàn duì hóng shuǐ, zhì yuàn zhě men xī xīn lù lì, bāng zhù jū mín zhuǎn yí dào ān quán dì qū.
Face aux inondations, les bénévoles ont uni toutes leurs forces pour aider les habitants à rejoindre une zone sûre.
然向之悉心戮力，难易亡所避，报天子异知尔。
Cependant, tu t'étais auparavant investi de tout cœur et de toutes tes forces, sans éviter aucune difficulté ; c'est ainsi que tu as répondu à la confiance exceptionnelle de l'empereur.
《新唐书·王叔文传》