悉心竭力
xī xīn jié lì
épuiser son esprit et ses forces
Ce que l’expression veut dire
Mettre en œuvre toute son intelligence et toutes ses forces. L’expression souligne le soin et l’engagement consacrés à une tâche.
悉心：尽心；竭力：用尽全力。竭尽智慧和力量。
D’où elle vient
« Puis vint le duc Yi, qui sut honorer pleinement les règles anciennes, consacra toute son intelligence et toutes ses forces, et perpétua les œuvres de ses ancêtres. » — Cai Yong, Yang Taiwei beiming, Inscription funéraire du grand commandant Yang.
乃及伊公，克光前矩，悉心毕力，胤其祖武。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier la manière dont on s’occupe d’une affaire. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
为了完成这个项目，大家都悉心竭力地工作。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, dàjiā dōu xīxīn jiélì de gōngzuò.
Pour achever ce projet, tous travaillent avec le plus grand soin et donnent toute leur énergie.
她悉心竭力地照顾生病的母亲。
Tā xīxīn jiélì de zhàogù shēngbìng de mǔqin.
Elle s’occupe de sa mère malade avec un dévouement total.
这位老师悉心竭力，帮助学生解决学习上的困难。
Zhè wèi lǎoshī xīxīn jiélì, bāngzhù xuéshēng jiějué xuéxí shàng de kùnnan.
Ce professeur se dépense sans compter pour aider ses élèves à résoudre leurs difficultés scolaires.
及镇并门，尤深待遇，出入帷幄，受腹心之寄，帝亦悉心竭力，知无不为。
« Lorsqu’il gouverna Bingzhou, il le traita avec une faveur particulière, l’admit dans ses conseils et lui confia les affaires les plus secrètes ; l’empereur aussi mit toute son énergie à son service et ne manqua pas d’agir sur aucune de ses recommandations. »
《旧五代史·太祖纪一》