恭而敬之
gōng ré jìng zhī
Être respectueux et le respecter
Ce que l’expression veut dire
Forme renforcée, parfois plaisante, de « traiter avec respect ». Elle décrit une attitude très respectueuse envers quelqu’un.
恭：恭敬；敬：敬重。恭敬的加重说法或诙谐说法。
D’où elle vient
« Li Shun, avec grand respect, se mit lentement à rouler cette feuille de journal de théâtre. » Extrait de Zhao Ziyue, « Zhao Ziyue », de Lao She, chapitre 15.
李顺恭而敬之的慢慢地卷起那张戏报子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’attitude d’une personne. Selon le contexte, la formule peut être sérieuse ou légèrement ironique.
Exemples
面对这位老教授，学生们都恭而敬之，不敢随便开玩笑。
Miànduì zhè wèi lǎo jiàoshòu, xuéshēngmen dōu gōng ér jìng zhī, bù gǎn suíbiàn kāi wánxiào.
Face à ce vieux professeur, les étudiants se montrent très respectueux et n’osent pas plaisanter à la légère.
他平时对客户恭而敬之，因此很少发生冲突。
Tā píngshí duì kèhù gōng ér jìng zhī, yīncǐ hěn shǎo fāshēng chōngtū.
Il traite habituellement ses clients avec le plus grand respect, si bien que les conflits sont rares.
孩子见到爷爷的新朋友，恭而敬之地问了声好。
Háizi jiàndào yéye de xīn péngyou, gōng ér jìng zhī de wèn le shēng hǎo.
En rencontrant le nouvel ami de son grand-père, l’enfant le salua avec beaucoup de respect.