恩威并济
ēn wēi bìng jì
associer la bienveillance et l’autorité
Ce que l’expression veut dire
Gouverner en combinant les récompenses et les sanctions, la fermeté et la clémence. L’expression désigne l’emploi simultané de moyens coercitifs et conciliants par un dirigeant.
威：以法自治或以武力威协。奖赏和刑罚一起使用。指统治者同时采用高压和怀柔手段。
D’où elle vient
Pour gouverner les populations barbares, il faut combiner la bienveillance et l’autorité ; on ne peut compter uniquement sur une politique de soumission souple.
御卤当恩威并济，不可专恃羁縻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de la gestion du pouvoir et de l’autorité. Registre soutenu, souvent neutre ou favorable.
Exemples
优秀的管理者应该恩威并济，既要鼓励员工，也要明确规则。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi ēnwēi bìngjì, jì yào gǔlì yuángōng, yě yào míngquè guīzé.
Un bon responsable doit combiner bienveillance et fermeté : il doit encourager les employés tout en fixant clairement les règles.
这位校长恩威并济，学校的纪律和学习氛围都有了改善。
Zhè wèi xiàozhǎng ēnwēi bìngjì, xuéxiào de jìlǜ hé xuéxí fēnwéi dōu yǒule gǎishàn.
Ce proviseur a su associer fermeté et bienveillance ; la discipline et l’ambiance de travail de l’école se sont améliorées.
政府处理这次危机时恩威并济，既提供援助，也严惩违法者。
Zhèngfǔ chǔlǐ zhè cì wéijī shí ēnwēi bìngjì, jì tígōng yuánzhù, yě yánchéng wéifǎzhě.
Lors de cette crise, le gouvernement a combiné aide et fermeté, en apportant un soutien tout en punissant sévèrement les contrevenants.
你降他象钟馗降小鬼的一般，你又自己处的正大，恩威并济。
Tu le soumets comme Zhong Kui soumet les petits démons ; de plus, tu te conduis toi-même avec droiture et équité : tu combines la bienveillance et l’autorité.
清·西周生《醒世姻缘传》第二回