怨声满道
yuàn shēng mǎn dào
les voix de ressentiment remplissent les routes
Ce que l’expression veut dire
Les voix de ressentiment remplissent les routes. Décrit le mécontentement général et intense de la population.
怨恨的声音充满道路。形容人民群众普遍强烈不满。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, la lutte entre les familles impériales et les eunuques était très vive. L'empereur Shun fit venir à Luoyang des hommes de talent pour les examiner, et Li Gu fut nommé conseiller. Écarté de la capitale par les eunuques, Li Gu écrivit au général Liang Shang pour l'exhorter à tirer les leçons de l'histoire et à éviter le gaspillage ; il craignait que le mécontentement du peuple ne se répande partout.
« Les portes s'ouvraient pour recevoir des pots-de-vin, les nominations se faisaient hors de tout ordre ; le pays entier était en agitation et les voix de ressentiment remplissaient les routes. » (le Livre des Han postérieurs, biographie de Li Gu)
开门受赂，署用非次，天下纷然，怨声满道。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire une opposition populaire très forte.
Exemples
物价不断上涨，市场周围已经怨声满道。
Wùjià búduàn shàngzhǎng, shìchǎng zhōuwéi yǐjīng yuàn shēng mǎn dào.
Les prix ne cessent d'augmenter et le mécontentement est désormais général autour du marché.
如果服务长期没有改善，乘客之间难免怨声满道。
Rúguǒ fúwù chángqī méiyǒu gǎishàn, chéngkè zhījiān nánmiǎn yuàn shēng mǎn dào.
Si le service ne s'améliore pas durablement, le mécontentement des passagers deviendra inévitablement général.
新政策公布后，社区里怨声满道，负责人只好重新说明细节。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, shèqū lǐ yuàn shēng mǎn dào, fùzérén zhǐhǎo chóngxīn shuōmíng xìjié.
Après l'annonce de la nouvelle politique, le mécontentement s'est répandu dans le quartier et le responsable a dû en réexpliquer les détails.