急痛攻心
jí tòng gōng xīn
une douleur urgente attaque le cœur
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une anxiété et une douleur morale extrêmes.
心里感到极度的焦急与悲痛。
D’où elle vient
« Les larmes coulaient comme un fil, la lampe était sombre et sans flamme. Ayant appris cette nouvelle bouleversante, Mengxia fut saisie d'une douleur si vive qu'elle s'évanouit. Longtemps après, elle recouvra quelque peu ses esprits, s'assit raide comme une folle, le visage abattu. » (L'Âme de Yuli, chapitre 24, de Xu Zhenya)
泪长如线，灯暗无花。梦霞得此意外之惊耗，急痛攻心，为之晕绝。良久始稍清醒，危坐如痴，神色沮丧。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat pour décrire une personne accablée par un choc ou une peine intense ; le registre est littéraire et la connotation pathétique.
Exemples
听到父亲突然住院的消息，她急痛攻心，几乎站不稳。
Tīngdào fùqīn tūrán zhùyuàn de xiāoxi, tā jí tòng gōng xīn, jīhū zhàn bù wěn.
En apprenant l'hospitalisation soudaine de son père, elle fut submergée d'angoisse et de chagrin, au point de presque ne plus tenir debout.
比赛最后一刻失去冠军，队员们急痛攻心，久久说不出话来。
Bǐsài zuìhòu yí kè shīqù guànjūn, duìyuánmen jí tòng gōng xīn, jiǔjiǔ shuō bù chū huà lái.
Ayant perdu le titre à la dernière seconde, les membres de l'équipe étaient accablés et restèrent longtemps sans voix.
得知多年好友离世，他急痛攻心，连工作都无法继续。
Dézhī duōnián hǎoyǒu líshì, tā jí tòng gōng xīn, lián gōngzuò dōu wúfǎ jìxù.
En apprenant la mort d'un ami de longue date, il fut accablé de chagrin et ne put même pas continuer à travailler.