急不择言
jí bù zé yán
être pressé, ne pas choisir ses mots
Ce que l’expression veut dire
Être tellement pressé que l’on n’a pas le temps de choisir ses mots. Se dit d’une personne qui parle sous l’effet de l’urgence.
择：选择；言：言词。急得来不及选择词语。
D’où elle vient
« L’affaire de Song Yuren ayant été renvoyée dans sa province, avec ordre aux autorités locales de le surveiller, je me permets, par analogie, de présenter précipitamment cette requête : si l’on se montre indulgent à tort, comment convaincre le peuple et servir le pays ? » Dans le Minguo tong su yanyi, L’Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 45.
去岁宋育仁倡议复辟，经大部递解回籍，交地方官察看。以此例彼，情罪更重，若故为宽纵，何以服人？何以为国？为此急不择言，冒昧上呈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe de manière. L’expression souligne une grande urgence, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他急不择言，竟然当众批评了自己的老师。
Tā jí bù zé yán, jìngrán dāngzhòng pīpíng le zìjǐ de lǎoshī.
Dans sa précipitation, il a même critiqué son professeur devant tout le monde.
面对记者的追问，发言人急不择言，随后不得不道歉。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, fāyánrén jí bù zé yán, suíhòu bùdébù dàoqiàn.
Pressé par les questions des journalistes, le porte-parole a parlé sans mesurer ses mots et a ensuite dû s’excuser.
孩子一着急就急不择言，家长应该先让他冷静下来。
Háizi yì zháojí jiù jí bù zé yán, jiāzhǎng yīnggāi xiān ràng tā lěngjìng xiàlái.
Quand l’enfant s’affole, il parle sans réfléchir ; ses parents devraient d’abord l’aider à se calmer.
急不择言的病源，并不在没有想的功夫，而在有功夫的时候没有想。
La cause de la maladie ne réside pas dans l’absence de temps pour réfléchir, mais dans le fait de ne pas réfléchir quand on en a le temps. Dans « Huagai ji, Réflexions soudaines », de Lu Xun.
鲁迅《华盖集·忽然想到》