慌不择路
huāng bù zé lù
paniqué, ne pas choisir son chemin
Ce que l’expression veut dire
Dans la précipitation et la panique, ne plus être en mesure de choisir son chemin.
势急心慌，顾不上选择道路。
D’où elle vient
« Tuo Man Xingfu arriva ici ; comme on dit, paniqué, il ne choisissait pas son chemin, et affamé, il ne choisissait pas sa nourriture : il dut rassembler des fugitifs et former une bande dans les montagnes. » (Shi Hui, You gui ji, « Patrouille dans les montagnes froides »)
元·施惠《幽闺记·山寒巡逻》：“陀满兴福来到此间，所谓慌不择路，饥不择食，只得结集亡命，哨聚山森。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une grande confusion et une forte panique. Registre courant à littéraire, connotation généralement défavorable.
Exemples
听到警报后，人群慌不择路地跑向出口。
Tīngdào jǐngbào hòu, rénqún huāng bù zé lù de pǎo xiàng chūkǒu.
Après l’alarme, la foule s’est précipitée vers les sorties sans savoir où aller.
他第一次在大城市迷路，慌不择路地走了很久。
Tā dì yī cì zài dà chéngshì mílù, huāng bù zé lù de zǒu le hěn jiǔ.
Perdu pour la première fois dans une grande ville, il a marché longtemps sans savoir quelle direction prendre.
考试快结束时，她慌不择路地写答案，结果错了好几道题。
Kǎoshì kuài jiéshù shí, tā huāng bù zé lù de xiě dá'àn, jiéguǒ cuò le hǎo jǐ dào tí.
À la fin de l’examen, elle a répondu dans la précipitation et s’est trompée à plusieurs questions.
饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。
Quand on a faim, on ne choisit pas sa nourriture ; quand on a froid, on ne choisit pas ses vêtements ; dans la panique, on ne choisit pas son chemin ; dans la pauvreté, on ne choisit pas son épouse. (Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 3)
明·施耐庵《水浒全传》第三回