思而不学则殆
sī ér bù xué zé dà
Réfléchir mais ne pas étudier, alors épuisé
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir sans étudier conduit à l’épuisement de l’esprit et ne produit aucun résultat.
殆：精神疲倦而无所得；思：思考。只是思考而不去学习，就会使精神疲倦而无所得。
D’où elle vient
« Étudier sans réfléchir, c’est être dans l’aveuglement ; réfléchir sans étudier, c’est être dans l’épuisement. » (dans les Entretiens de Confucius, « Pour gouverner »)
学而不轴则罔，思而不学则殆。
Quand l’employer
Formule à valeur de maxime, souvent employée dans un contexte éducatif ou pour rappeler la nécessité de joindre la réflexion à l’apprentissage.
Exemples
只看资料却不动脑，正是思而不学则殆。
Zhǐ kàn zīliào què bù dòngnǎo, zhèng shì sī ér bù xué zé dài.
Se contenter de lire des documents sans réfléchir, c’est précisément réfléchir sans étudier véritablement.
老师提醒我们，准备考试不能只背答案，否则会思而不学则殆。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhǔnbèi kǎoshì bùnéng zhǐ bèi dá'àn, fǒuzé huì sī ér bù xué zé dài.
Le professeur nous rappelle qu’on ne peut pas préparer un examen en mémorisant seulement les réponses, sans quoi la réflexion reste stérile.
读完这本书后还要查资料，不能陷入思而不学则殆。
Dú wán zhè běn shū hòu hái yào chá zīliào, bùnéng xiànrù sī ér bù xué zé dài.
Après avoir lu ce livre, il faut encore consulter des sources et ne pas réfléchir sans approfondir ses connaissances.