怙终不悛
hù zhōng bù quān
s'appuyer sur la fin et ne pas se repentir
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur sa position ou sur une circonstance favorable pour persister jusqu'au bout dans ses fautes sans se repentir.
有所恃而终不悔改。悛，悔改。
D’où elle vient
« Le cœur de l'homme de bien n'a jamais cessé de souhaiter qu'il abandonne le mal pour suivre le bien, qu'il renonce à la perversité pour revenir à la droiture. S'il persiste finalement sans se repentir, il doit être considéré comme le dernier trait de l'hexagramme Guai. » Source : le Helin yulu (Rosée de jade de la forêt des grues), volume 7, de Luo Dajing ; cette formule est citée du Shujing (Classique des documents), section « Canon de Shun » : « Les fautes et les calamités sont largement pardonnées ; celui qui s'obstine dans sa faute est puni. »
君子之心未尝不欲其去非而就是，舍邪而适正。其怙终不悛，则当为《夬》之上六矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour condamner une obstination fautive.
Exemples
面对明确的证据，他仍然怙终不悛。
Miànduì míngquè de zhèngjù, tā réngrán hù zhōng bù quān.
Face à des preuves claires, il persiste pourtant dans sa faute sans se repentir.
那名官员怙终不悛，最终受到了法律惩罚。
Nà míng guānyuán hù zhōng bù quān, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Ce responsable a persisté dans ses fautes et a finalement été sanctionné par la loi.
给过他很多次机会后，家人发现他怙终不悛。
Gěi guò tā hěn duō cì jīhuì hòu, jiārén fāxiàn tā hù zhōng bù quān.
Après lui avoir donné de nombreuses chances, sa famille a constaté qu'il refusait toujours de changer.
如将士怙终不悛，尔等军民……速当兴举大义。
Si les soldats persistent dans leur faute, vous autres soldats et civils devrez rapidement vous lever au nom de la justice.
《水浒传》第九七回