怙终不悔
hù zhōng bù huǐ
s’appuyer sur ses fautes jusqu’au bout sans regretter
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur sa position ou ses actes passés et refuser jusqu’au bout de se repentir ou de se corriger. Cette expression est synonyme de « persister dans son erreur sans se repentir ».
有所恃而终不悔改。同“怙终不悛”。
D’où elle vient
« Le censeur en chef Li Ding déclara : “Su Shi, préfet de Huzhou, persiste dans ses torts sans se repentir ; on entend chaque jour des propos déments et séditieux.” » Extrait du Xu Zizhi tongjian, deuxième année Yuanfeng de l’empereur Shenzong des Song (Suite du Miroir général pour aider au gouvernement).
御史中丞李定言：知湖州苏轼……怙终不悔，狂悖之语日闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui persiste dans ses torts. Registre soutenu et connotation nettement négative.
Exemples
他明明违反了规定，却怙终不悔，拒绝向大家道歉。
Tā míngmíng wéifǎn le guīdìng, què hù zhōng bù huǐ, jùjué xiàng dàjiā dàoqiàn.
Il a clairement enfreint le règlement, mais il persiste dans son erreur et refuse de présenter des excuses à tout le monde.
那名官员怙终不悔，最后还是受到了法律制裁。
Nà míng guānyuán hù zhōng bù huǐ, zuìhòu háishi shòudào le fǎlǜ zhìcái.
Ce fonctionnaire a persisté dans ses torts sans se repentir et a finalement été sanctionné par la loi.
面对证据，他仍然怙终不悔，让家人非常失望。
Miàn duì zhèngjù, tā réngrán hù zhōng bù huǐ, ràng jiārén fēicháng shīwàng.
Même face aux preuves, il a refusé de reconnaître ses torts, au grand désespoir de sa famille.