怅然自失
chàng rán zì shī
être désolé et se perdre soi-même
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de désarroi et de tristesse, comme si l'on avait perdu quelque chose.
怅然：因不如意而感到不痛快。形容神志迷乱，像失去什么似的样子。
D’où elle vient
Yin resta désolé et comme privé de lui-même.
殷怅然自失。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne accablée et désemparée.
Exemples
听到这个坏消息，她怅然自失地坐在窗边。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā chàngrán zìshī de zuò zài chuāngbiān.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle resta désemparée près de la fenêtre.
比赛失败后，队员们怅然自失，不知道该说什么。
Bǐsài shībài hòu, duìyuánmen chàngrán zìshī, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Après leur défaite, les membres de l'équipe étaient désemparés et ne savaient que dire.
孩子离开家去上大学，母亲一时怅然自失。
Háizi líkāi jiā qù shàng dàxué, mǔqīn yīshí chàngrán zìshī.
Lorsque son enfant partit à l'université, la mère se sentit un moment perdue.
忠泣诉父名，主人怅然自失。
« Zhong lui révéla en pleurant le nom de son père, et le maître des lieux resta désolé et comme privé de lui-même. »
清·蒲松龄《聊斋志异·牛成章》