怀质抱真
huái zhì bào zhēn
porter la nature et embrasser le vrai
Ce que l’expression veut dire
Avoir une personnalité et une moralité pures, élevées et dépourvues d’artifice. Se dit aussi 怀真抱素.
指人格和品德纯洁高尚，质朴无华。同“怀真抱素”。
D’où elle vient
« Ceux qui savent se retirer courageusement sans rechercher l’avancement, qui gardent une nature pure et embrassent la vérité, peuvent être écartés par le bureau de sélection parce qu’ils n’ont pas encore été reçus à la cour, ce qui rend leur nomination difficile. »
其有勇退忘进，怀质抱真者，选部或以未经朝谒，难于进用。
Quand l’employer
Expression élogieuse employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la moralité d’une personne.
Exemples
在复杂的职场环境中，她仍然怀质抱真，坚持诚实待人。
Zài fùzá de zhíchǎng huánjìng zhōng, tā réngrán huái zhì bào zhēn, jiānchí chéngshí dàirén.
Dans un milieu professionnel complexe, elle reste sincère et intègre et traite les autres avec honnêteté.
老人一生怀质抱真，邻居们都很尊敬他。
Lǎorén yìshēng huái zhì bào zhēn, línjūmen dōu hěn zūnjìng tā.
Cet homme âgé a toujours été simple et intègre ; tous ses voisins le respectent beaucoup.
真正的学者应该怀质抱真，不被名利左右。
Zhēnzhèng de xuézhě yīnggāi huái zhì bào zhēn, bú bèi mínglì zuǒyòu.
Un véritable chercheur doit rester intègre et ne pas se laisser guider par la célébrité ou l’intérêt.