怀真抱素
huái zhē bào sù
garder le vrai et embrasser le simple
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne dont la vertu est élevée et le caractère simple, sans recherche d’apparat. Le terme exprime une appréciation élogieuse de la moralité.
真：纯真；素：质朴的本色。指品德高洁，质朴无华。
D’où elle vient
« Parmi eux se trouvent ceux qui préservent la sincérité et la simplicité, dont la conduite est pure, qui se retirent paisiblement pour se préserver et ne fréquentent pas les gens de leur époque ; certains connaissent l’Antiquité et le présent, possèdent des talents propres aux affaires militaires et à l’administration de l’État, servent l’intérêt public avec intégrité et jouissent d’une grande réputation auprès du peuple. Je les présente tous par leur nom. » — le Shongshu, Annales de l’empereur Xiaowu
其有怀真抱素，志行清白，恬退自守，不交当世，或识通古今，才经军国，奉公廉直，高誉在民，具以名奏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos de la conduite et de la moralité d’une personne. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这位老教师一生怀真抱素，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìshēng huái zhēn bào sù, shēn shòu xuéshēng zūnjìng.
Ce professeur âgé a toute sa vie conservé une conduite simple et intègre, et il est profondément respecté par ses élèves.
在物质条件改善后，她仍然怀真抱素，不追求奢华。
Zài wùzhì tiáojiàn gǎishàn hòu, tā réngrán huái zhēn bào sù, bù zhuīqiú shēhuá.
Même après l’amélioration de ses conditions matérielles, elle est restée simple et sans apprêt, sans rechercher le luxe.
文章赞扬了几位怀真抱素的乡村医生。
Wénzhāng zànyáng le jǐ wèi huái zhēn bào sù de xiāngcūn yīshēng.
L’article fait l’éloge de plusieurs médecins de campagne à la moralité simple et intègre.