快人快事
kuài rén kuài shì
homme franc, affaire franche
Ce que l’expression veut dire
Une personne directe accomplit une tâche avec efficacité et sans détour. L’expression associe le franc-parler à une action menée rondement.
爽快人办爽快事。
D’où elle vient
« À cette époque, le sieur Duan Xueting se montra enthousiaste et fit imprimer l’ouvrage : voilà bien une affaire menée par un homme franc ; peut-être les anciens ne m’ont-ils pas compris ? » (Liaozhai zhiyi, Contes étranges du cabinet des curiosités, de Pu Songling, préface de Chen)
维时雪亭段君，踊跃付梓，快人快事，其有古人不见我之思乎？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, souvent pour approuver une manière rapide et nette d’agir. Registre courant à soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
你把问题一次说清楚，真是快人快事。
Nǐ bǎ wèntí yí cì shuō qīngchu, zhēn shì kuài rén kuài shì.
Tu as exposé le problème clairement en une seule fois : voilà une manière vraiment directe et efficace de faire les choses.
新主任上任后，马上解决了积压的申请，大家都说快人快事。
Xīn zhǔrèn shàngrèn hòu, mǎshàng jiějué le jīyā de shēnqǐng, dàjiā dōu shuō kuài rén kuài shì.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a immédiatement traité les demandes en attente ; tout le monde a salué son efficacité.
这次合作谈得很顺利，双方都是快人快事。
Zhè cì hézuò tán de hěn shùnlì, shuāngfāng dōu shì kuài rén kuài shì.
Les négociations se sont déroulées sans difficulté : les deux parties ont agi avec franchise et efficacité.
这也就是哄传在集中营里的‘快人快事’的一回。
« Ce fut précisément un épisode de cette affaire menée rondement par des gens francs, qui se racontait dans le camp de concentration. »
《上饶集中营·哀施奇同志》