忧国奉公
yōu guó fèng gōng
s'inquiéter pour le pays et servir le bien public
Ce que l’expression veut dire
Avoir à cœur les intérêts du pays et s'appliquer à bien accomplir son travail. Décrit une personne dévouée à la collectivité.
心怀国家，努力做好工作。
D’où elle vient
« Où trouver encore des serviteurs comme Cai Zhenglu, soucieux du pays et dévoués au bien public ? » Extrait du Hou Hanshu, biographie de Ji Zun (Livre des Han postérieurs).
《后汉书·祭遵传》：“安得忧国奉公之臣如祭征虏者乎。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer une personne dévouée à l'État et à sa fonction. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位公务员忧国奉公，多年来一直认真服务群众。
Zhè wèi gōngwùyuán yōu guó fèng gōng, duōnián lái yìzhí rènzhēn fúwù qúnzhòng.
Ce fonctionnaire, dévoué au pays et au bien public, sert la population avec sérieux depuis de nombreuses années.
公司需要更多忧国奉公、愿意承担责任的员工。
Gōngsī xūyào gèng duō yōu guó fèng gōng, yuànyì chéngdān zérèn de yuángōng.
L'entreprise a besoin de davantage de salariés soucieux de l'intérêt général et prêts à prendre leurs responsabilités.
他把忧国奉公看得比个人利益更重要。
Tā bǎ yōu guó fèng gōng kàn de bǐ gèrén lìyì gèng zhòngyào.
Il considère le dévouement au pays et au bien public comme plus important que ses intérêts personnels.