忠言奇谋
zhōng yán qí móu
paroles loyales et plans extraordinaires
Ce que l’expression veut dire
Des conseils sincères et des stratégies remarquables.
忠诚的进言，出众的谋略。
D’où elle vient
« Sans conseils sincères ni stratégies remarquables, comment aurait-il pu obtenir une haute position, et pourquoi se serait-il affairé sans relâche en ne craignant pas les difficultés ? » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Biographie de Wang Liang ».
不有忠言奇谋而取大位，何其往来屑屑不惮烦也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète, notamment pour qualifier les conseils et les stratégies d’une personne.
Exemples
会议上，她提出了几条忠言奇谋，帮助公司解决了危机。
Huìyì shàng, tā tíchū le jǐ tiáo zhōng yán qí móu, bāngzhù gōngsī jiějué le wēijī.
Lors de la réunion, elle a proposé plusieurs conseils avisés et stratégies remarquables qui ont aidé l’entreprise à surmonter la crise.
这位教练不但经验丰富，还能经常提出忠言奇谋。
Zhè wèi jiàoliàn búdàn jīngyàn fēngfù, hái néng jīngcháng tíchū zhōng yán qí móu.
Cet entraîneur est non seulement expérimenté, mais il sait aussi souvent proposer des conseils avisés et des stratégies originales.
面对复杂的市场变化，团队需要更多忠言奇谋。
Miànduì fùzá de shìchǎng biànhuà, tuánduì xūyào gèng duō zhōng yán qí móu.
Face aux évolutions complexes du marché, l’équipe a besoin de davantage de conseils sincères et de stratégies remarquables.