忠言嘉谟
zhōng yán jiā mò
paroles loyales, excellents projets
Ce que l’expression veut dire
Paroles sincères et conseils ou projets remarquables.
忠恳的言论，卓越的计谋。
D’où elle vient
« Les paroles sincères et les excellents conseils portent leurs fruits dans le présent, tandis que le talent littéraire les fait connaître aux générations futures. » Tiré du Ji Zui bai tang ji, Souvenir de la salle du Vieil Ivrogne, de Su Shi.
忠言嘉谟效于当时，而文采表于后世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est élogieuse.
Exemples
部长认真听取了专家的忠言嘉谟，决定暂缓这个项目。
Bù zhǎng rèn zhēn tīng qǔ le zhuān jiā de zhōng yán jiā mò, jué dìng zàn huǎn zhè ge xiàng mù.
Le ministre a attentivement écouté les conseils avisés des experts et a décidé de suspendre temporairement le projet.
老师的忠言嘉谟让我们避免了考试复习中的许多错误。
Lǎo shī de zhōng yán jiā mò ràng wǒ men bì miǎn le kǎo shì fù xí zhōng de xǔ duō cuò wù.
Les conseils avisés du professeur nous ont permis d’éviter de nombreuses erreurs dans nos révisions.
面对公司的经营困难，几位老员工提出了不少忠言嘉谟。
Miàn duì gōng sī de jīng yíng kùn nán, jǐ wèi lǎo yuán gōng tí chū le bù shǎo zhōng yán jiā mò.
Face aux difficultés de l’entreprise, plusieurs anciens employés ont formulé de nombreux conseils judicieux.
举一世之端人正士，莫之或先；合二百年之忠言嘉谟，于斯并建。（宋·陈亮《谢何正言启》）
« Parmi les hommes droits et intègres de toute une époque, nul ne les devance ; les paroles sincères et les excellents conseils de deux cents ans sont ici réunis et érigés ensemble. »