志骄气盈
zhì jiāo qì yíng
des ambitions arrogantes et une énergie débordante
Ce que l’expression veut dire
Avoir des ambitions arrogantes et être gonflé d’orgueil. L’expression équivaut à « être imbu de soi-même et satisfait de sa réussite ».
犹志骄意满。
D’où elle vient
« Plus tard, les œuvres composées par les différents lettrés suivirent souvent ce style ; pourtant, la plupart étaient arrogantes et gonflées d’orgueil. Rares sont ceux qui, vivant dans la richesse et les honneurs, ne perdent pas leur rectitude. » Extrait de Yang Zai, Shifa jia shu, « Méthodes de la poésie : principes essentiels », « Honneurs et distinctions », époque Yuan.
后来诸公应诏之作，多用此体，然多志骄气盈，处富贵而不失其正者，几希矣。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour critiquer une attitude arrogante.
Exemples
项目刚取得一点成绩，他就志骄气盈，听不进别人的意见。
Xiàngmù gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, tā jiù zhì jiāo qì yíng, tīng bu jìn biérén de yìjiàn.
Dès que le projet a obtenu quelques résultats, il est devenu arrogant et n’écoute plus les avis des autres.
年轻运动员不能因为一次胜利就志骄气盈。
Niánqīng yùndòngyuán bù néng yīnwèi yí cì shènglì jiù zhì jiāo qì yíng.
Un jeune sportif ne doit pas devenir arrogant après une seule victoire.
公司发展顺利时，管理者更要避免志骄气盈。
Gōngsī fāzhǎn shùnlì shí, guǎnlǐzhě gèng yào bìmiǎn zhì jiāo qì yíng.
Quand l’entreprise se développe bien, ses dirigeants doivent d’autant plus éviter l’arrogance.