志满气骄
zhì mǎn qì jiāo
aspirations comblées, tempérament arrogant
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui, grisé par sa réussite, devient arrogant et satisfait de lui-même. Se dit aussi de la manière d’agir dans une telle disposition.
形容得意骄傲。同“志骄意满”。
D’où elle vient
« Yexian, aveuglé par sa réussite et devenu arrogant, semblait sur le point de pousser son offensive très loin; il fallait prendre des précautions à l’avance. » — Anecdotes du Pavillon de l’Ouest, « Le Rêve de la terrasse des Trois », récit.
也先不道，志满气骄，将有长驱深入之势，不可不预之防。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
项目刚有一点成绩，他就志满气骄起来。
Xiàngmù gāng yǒu yìdiǎn chéngjì, tā jiù zhì mǎn qì jiāo qǐlái.
Dès que le projet a obtenu un petit résultat, il est devenu arrogant et suffisant.
领导提醒大家不要因为一次胜利而志满气骄。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā bú yào yīnwèi yí cì shènglì ér zhì mǎn qì jiāo.
Le responsable a rappelé à tous de ne pas devenir arrogants après une seule victoire.
他以前很谦虚，升职以后却有些志满气骄。
Tā yǐqián hěn qiānxū, shēngzhí yǐhòu què yǒuxiē zhì mǎn qì jiāo.
Il était autrefois très modeste, mais il est devenu un peu suffisant après sa promotion.