志骄意满
zhì jiāo yì mǎn
aspirations orgueilleuses, satisfaction débordante
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne exaltée par sa réussite et devenue arrogante.
形容得意骄傲。
D’où elle vient
« Ben, exalté et arrogant, ne prit plus aucune précaution. » Extrait du Gǔjīn xiaoshuo, Histoires anciennes et modernes, dans le récit « L’empereur Wu des Liang accumule les mérites et retourne au paradis ».
贲志骄意满，不复顾虑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, dans un sens nettement péjoratif, pour parler d’une attitude arrogante.
Exemples
他刚升职就志骄意满，开始看不起以前的同事。
Tā gāng shēngzhí jiù zhì jiāo yì mǎn, kāishǐ kànbuqǐ yǐqián de tóngshì.
À peine promu, il est devenu arrogant et a commencé à mépriser ses anciens collègues.
球队连续获胜后，教练担心队员志骄意满。
Qiúduì liánxù huòshèng hòu, jiàoliàn dānxīn duìyuán zhì jiāo yì mǎn.
Après plusieurs victoires consécutives, l’entraîneur craignait que les joueurs ne deviennent arrogants.
取得一点成绩就志骄意满，往往会影响下一步的发展。
Qǔdé yìdiǎn chéngjì jiù zhì jiāo yì mǎn, wǎngwǎng huì yǐngxiǎng xià yí bù de fāzhǎn.
Devenir arrogant au moindre succès nuit souvent aux progrès futurs.