心肝宝贝
xīn gān bǎo bèi
trésor du cœur et du foie
Ce que l’expression veut dire
Personne ou chose à laquelle on est extrêmement attaché et que l’on chérit tendrement.
指十分亲密的人或事物。
D’où elle vient
« Mon trésor, ne t’enfuis pas ; je n’ai compris qu’une partie de ce que tu dis, alors pourquoi avoir honte ? » Extrait du troisième chapitre de la Suite posthume du Voyage de Lao Can, de Liu E, sous les Qing.
心肝宝贝，你别跑，你的话我知道一半啦，这有什么害臊呢？
Quand l’employer
Terme affectueux, souvent employé comme surnom pour une personne, notamment dans le langage familial ou amoureux. Il peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
奶奶把最小的孙女当成心肝宝贝。
Nǎinai bǎ zuì xiǎo de sūnnǚ dàng chéng xīngān bǎobèi.
Grand-mère considère sa plus jeune petite-fille comme son trésor.
这只猫是孩子们的心肝宝贝，谁也不许欺负它。
Zhè zhī māo shì háizimen de xīngān bǎobèi, shuí yě bù xǔ qīfu tā.
Ce chat est le chouchou des enfants ; personne n’a le droit de lui faire du mal.
新项目成了公司的心肝宝贝，大家都特别重视。
Xīn xiàngmù chéng le gōngsī de xīngān bǎobèi, dàjiā dōu tèbié zhòngshì.
Le nouveau projet est devenu le projet chéri de l’entreprise, et tout le monde lui accorde une grande importance.
王太太又何至于当她心肝宝贝样，留到这个岁数还不放？
Pourquoi Madame Wang aurait-elle dû la traiter comme son trésor et la garder auprès d’elle jusqu’à cet âge sans la laisser partir ?
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册