心绪不宁
xīn xù bù níng
l’humeur n’est pas paisible
Ce que l’expression veut dire
Être anxieux et mal à l’aise, avec l’esprit agité et incapable de trouver la tranquillité.
宁：安宁，安定。焦急不安。
D’où elle vient
« Mon esprit est agité ; je vous ordonne de vous retirer pour le moment. Pourquoi êtes-vous revenus ? » Extrait du chapitre 85 du Roman des Trois Royaumes, de Luo Guanzhong, sous les Ming.
朕心绪不宁，教汝等且退，何故又来！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne préoccupée et agitée, généralement dans un registre courant.
Exemples
考试结果还没出来，她一直心绪不宁。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi chūlái, tā yìzhí xīn xù bù níng.
Les résultats de l’examen ne sont pas encore sortis, et elle est très anxieuse.
听说父亲住院以后，他整晚都心绪不宁。
Tīngshuō fùqīn zhùyuàn yǐhòu, tā zhěng wǎn dōu xīn xù bù níng.
Après avoir appris que son père était hospitalisé, il a été très inquiet toute la nuit.
新闻中的不确定消息让很多人心绪不宁。
Xīnwén zhōng de bù quèdìng xiāoxi ràng hěn duō rén xīn xù bù níng.
Les informations incertaines diffusées dans les médias inquiètent beaucoup de gens.
这几天我总是心绪不宁。
Ces derniers jours, je suis constamment anxieux.