心神不宁
xīn shén bù níng
l'esprit et le cœur ne sont pas en paix
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d'agitation intérieure et d'inquiétude. L'esprit ne parvient pas à se calmer.
定：安定。形容心情不平静。
D’où elle vient
« Tripitaka, l'esprit inquiet, dit : “Disciples, pourquoi donc est-ce que je frissonne ?” » Wu Cheng'en, Le Voyage en Occident, chapitre 33.
（三藏）心神不宁道：‘徒弟啊，我怎么打寒噤呢？’
Quand l’employer
Expression neutre, souvent associée à l'inquiétude ou à l'attente. Elle sert de prédicat ou d'épithète pour décrire l'état d'esprit d'une personne.
Exemples
孩子还没回家，父母一直心神不宁。
Háizi hái méi huí jiā, fùmǔ yìzhí xīn shén bù níng.
L'enfant n'était pas encore rentré, et ses parents étaient très inquiets.
明天要公布面试结果，他今天一整天都心神不宁。
Míngtiān yào gōngbù miànshì jiéguǒ, tā jīntiān yì zhěng tiān dōu xīn shén bù níng.
Les résultats de l'entretien seront annoncés demain ; il a été anxieux toute la journée.
听到公司可能裁员的消息后，办公室里很多人心神不宁。
Tīngdào gōngsī kěnéng cáiyuán de xiāoxi hòu, bàngōngshì lǐ hěn duō rén xīn shén bù níng.
Après avoir appris que l'entreprise pourrait licencier du personnel, beaucoup de gens au bureau étaient inquiets.
她自己也惊讶为什么如此心神不宁，最后她自慰地想到：‘是因为等待慧来。’
« Elle-même s'étonnait d'être si inquiète ; elle finit par se rassurer en pensant : “C'est parce que j'attends le retour de Hui.” »
茅盾《幻灭》