心痒难抓
xīn yǎng nán zhuā
une démangeaison au cœur difficile à gratter
Ce que l’expression veut dire
Avoir une idée ou une émotion qui agite l'esprit et qu'on ne parvient pas à maîtriser. Équivalent de « brûler d'envie » ou « être impatient d'agir ».
指心中有某种意念或情绪起伏不定，无法克制。同“心痒难挠”。
D’où elle vient
« Ces paroles donnèrent à Tang Erluan une envie irrépressible ; il brûlait de passer à l'action. » (Xu Zhonglin, Fengshen yanyi, L'Investiture des dieux, chapitre 83 ; Li Baojia, Guanchang xianxing ji, Les Travers de l'administration, chapitre 35)
一席话说得唐二乱子心痒难抓，跃跃欲试。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent pour exprimer une envie pressante et difficile à contenir. La connotation est généralement familière et légèrement amusée.
Exemples
看到朋友们在海边冲浪，他心痒难抓，也想马上试试。
Kàndào péngyoumen zài hǎibiān chōnglàng, tā xīn yǎng nán zhuā, yě xiǎng mǎshàng shì shi.
En voyant ses amis surfer au bord de la mer, il brûlait d'envie d'essayer lui aussi.
新手机发布后，弟弟心痒难抓，天天研究评测。
Xīn shǒujī fābù hòu, dìdi xīn yǎng nán zhuā, tiāntiān yánjiū píngcè.
Après la sortie du nouveau téléphone, mon petit frère, qui brûlait d'envie de l'acheter, a étudié les tests tous les jours.
听说公司要组织旅行，大家心痒难抓，纷纷报名参加。
Tīngshuō gōngsī yào zǔzhī lǚxíng, dàjiā xīn yǎng nán zhuā, fēnfēn bàomíng cānjiā.
En apprenant que l'entreprise organisait un voyage, tout le monde a brûlé d'envie d'y participer et s'est inscrit.
博如此时真是心痒难抓，眼看着立时三刻，就是七千两银子到手了。
Bo était alors si impatient qu'il ne tenait plus en place : il voyait presque les sept mille taels arriver dans ses mains.
清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第一百五回