心痒难挠
xīn yǎng nán náo
avoir le cœur qui démange, difficile à gratter
Ce que l’expression veut dire
Être si heureux ou si impatient qu’on ne sait plus comment se comporter.
形容高兴得不知如何才好。
D’où elle vient
« Le jeune acteur, troublé et désorienté, avait le cœur qui démangeait sans pouvoir être gratté. » Extrait de La Chambre de l’Ouest, première partie, quatrième acte, de Wang Shifu, sous les Yuan.
着小生迷留没乱，心痒难挠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement après un verbe exprimant l’excitation ou l’impatience. L’expression est souvent imagée et familière.
Exemples
听说球队要夺冠，球迷们心痒难挠。
Tīngshuō qiúduì yào duóguàn, qiúmímen xīn yǎng nán náo.
En apprenant que l’équipe allait remporter le titre, les supporters étaient surexcités.
新手机还没上市，我已经心痒难挠了。
Xīn shǒujī hái méi shàngshì, wǒ yǐjīng xīn yǎng nán náo le.
Le nouveau téléphone n’est pas encore sorti que je meurs déjà d’impatience.
孩子们看到礼物盒，都心痒难挠地等着拆开。
Háizimen kàn dào lǐwù hé, dōu xīn yǎng nán náo de děngzhe chāi kāi.
En voyant les cadeaux, les enfants attendaient avec une impatience fébrile de les ouvrir.
那八戒闻得这般富贵，这般美色，他却心痒难挠；坐在那椅子上，一似针戳屁股左扭右扭的，忍耐不住。
En entendant parler d’une telle richesse et d’une telle beauté, Bajie était si excité qu’il se tortillait sur sa chaise comme si des aiguilles lui piquaient les fesses, incapable de patienter.
明·吴承恩《西游记》第二十三回