心病还须心上医
xīn bìng hái xū xīn shàng yī
la maladie du cœur doit encore être soignée par le cœur lui-même
Ce que l’expression veut dire
Les inquiétudes ou les pensées amoureuses devenues un fardeau psychologique doivent être dissipées en s’attaquant à ce qui les a causées.
心里的忧虑或恋念成了精神负担，必须消除造成这种精神负担的因素。
D’où elle vient
Ainsi, après trois ans, le fonctionnaire chargé des comptes ne vit pas son souhait exaucé et tomba malade d’amour. Comme le dit justement le proverbe : la maladie du cœur doit être soignée par le cœur lui-même.
如此三年，司户不遂其愿，成了相思之病。自古说得好：心病还须心上医。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour conseiller quelqu’un. Registre proverbial, notamment dans les situations affectives.
Exemples
她一直放不下那段感情，看来心病还须心上医。
Tā yìzhí fàng bù xià nà duàn gǎnqíng, kànlái xīn bìng hái xū xīn shàng yī.
Elle n’arrive toujours pas à tourner la page sur cette relation ; il faut manifestement traiter le mal à sa source.
朋友劝他主动道歉，说心病还须心上医。
Péngyou quàn tā zhǔdòng dàoqiàn, shuō xīn bìng hái xū xīn shàng yī.
Son ami lui a conseillé de présenter spontanément ses excuses, car il faut traiter le problème à sa source.
失恋后不要只顾着喝酒，心病还须心上医。
Shīliàn hòu bú yào zhǐ gùzhe hējiǔ, xīn bìng hái xū xīn shàng yī.
Après une rupture, il ne sert à rien de se contenter de boire ; il faut affronter la cause de sa souffrance.
Caractère par caractère
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 医 yī médecine; médecin; docteur; traiter ; soigner