心病还从心上医
xīn bìng hái cóng xīn shàng yī
la maladie du cœur doit encore être soignée par le cœur lui-même
Ce que l’expression veut dire
Les inquiétudes ou les fardeaux psychologiques doivent être dissipés en s’attaquant à ce qui les a causés.
心里的忧虑或精神负担必须消除造成这种精神负担的因素。
D’où elle vient
C’est bien cela : la maladie du cœur doit être soignée par le cœur lui-même.
这的是心病还从心上医。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour donner un conseil ou une mise en garde. Registre proverbial.
Exemples
他总是担心别人怎么看自己，真是心病还从心上医。
Tā zǒng shì dānxīn biérén zěnme kàn zìjǐ, zhēnshi xīn bìng hái cóng xīn shàng yī.
Il s’inquiète toujours du regard des autres ; il doit vraiment résoudre ce problème au fond de lui-même.
想消除考试焦虑，心病还从心上医，先要找出真正担心的事情。
Xiǎng xiāochú kǎoshì jiāolǜ, xīn bìng hái cóng xīn shàng yī, xiān yào zhǎochū zhēnzhèng dānxīn de shìqing.
Pour éliminer l’angoisse des examens, il faut d’abord identifier ce qui inquiète réellement.
夫妻之间有了误会，心病还从心上医，最好当面谈清楚。
Fūqī zhījiān yǒu le wùhuì, xīn bìng hái cóng xīn shàng yī, zuì hǎo dāngmiàn tán qīngchu.
En cas de malentendu dans un couple, il faut s’attaquer à la cause et en parler franchement en face à face.
Caractère par caractère
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 医 yī médecine; médecin; docteur; traiter ; soigner