心病还将心药医
xīn bìng hái jiāng xīn yào yī
la maladie du cœur doit encore être soignée par le remède du cœur
Ce que l’expression veut dire
Les inquiétudes ou les fardeaux psychologiques doivent être dissipés en supprimant ce qui les a causés.
心里的忧虑或精神负担必须消除造成这种精神负担的因素。
D’où elle vient
« Une véritable maladie du cœur doit être soignée par le remède du cœur. » Extrait du Xihu erji, « Deuxième recueil du lac de l'Ouest », de Zhou Ji.
真心病还将心药医也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition indépendante, notamment dans un conseil ou une admonestation.
Exemples
你总是担心失败，心病还将心药医，先找出真正的原因吧。
Nǐ zǒng shì dānxīn shībài, xīn bìng hái jiāng xīn yào yī, xiān zhǎo chū zhēnzhèng de yuányīn ba.
Tu crains toujours l'échec : il faut traiter le mal par son propre remède et commencer par en trouver la vraie cause.
夫妻之间有了误会，心病还将心药医，应该坦诚谈一谈。
Fūqī zhī jiān yǒu le wùhuì, xīn bìng hái jiāng xīn yào yī, yīnggāi tǎnchéng tán yì tán.
Quand un malentendu s'installe dans un couple, il faut en parler franchement pour en supprimer la cause.
面对员工的长期焦虑，管理者明白心病还将心药医。
Miànduì yuángōng de chángqī jiāolǜ, guǎnlǐzhě míngbai xīn bìng hái jiāng xīn yào yī.
Face à l'anxiété persistante des employés, les responsables comprennent qu'il faut s'attaquer à sa cause.
Caractère par caractère
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 病 bìng tomber malade; maladie; défaut; faute
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 将 jiāng avec; par; au moyen de; être sur le point de...
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 药 yào médicament; remède; empoisonner
- 医 yī médecine; médecin; docteur; traiter ; soigner