解铃还须系铃人
jiě líng hái xū xì líng rén
pour détacher la cloche, il faut encore celui qui l’a attachée
Ce que l’expression veut dire
La personne qui a causé un problème doit aussi le résoudre.
比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
D’où elle vient
Le maître Fayan, fondateur de l’école Fayan des Tang du Sud, enseignait les écritures aux moines du temple Qingliang de Jinling et espérait qu’ils respecteraient la discipline monastique. Le moine Fadeng, intelligent mais peu respectueux de cette discipline, répondit à la question de Fayan sur la cloche au cou d’un tigre : « Pour détacher la cloche, il faut celui qui l’a attachée. »
Le Linjian ji, Recueil parmi les bois, de Huihong rapporte : le maître chan Fadeng Taiqin était jeune et comprenait déjà les enseignements, mais il n’était pas encore connu ; seul le maître Fayan le tenait en haute estime. Un jour, Fayan demanda à l’assemblée : « Qui peut retirer la cloche d’or suspendue au cou d’un tigre ? » Personne ne répondit. À son arrivée, Taiqin déclara : « Pourquoi ne pas dire : celui qui l’a attachée peut la détacher ? » Dès lors, tous le regardèrent avec admiration.
宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou complément d’objet. L’expression est neutre, parfois reprocheuse, et attribue la responsabilité de la solution à l’auteur du problème.
Exemples
是你把电脑弄坏的，解铃还须系铃人，你来联系维修人员吧。
Shì nǐ bǎ diànnǎo nòng huài de, jiě líng hái xū xì líng rén, nǐ lái liánxì wéixiū rényuán ba.
C’est toi qui as abîmé l’ordinateur ; celui qui a causé le problème doit le résoudre, alors contacte le réparateur.
这场误会是他造成的，解铃还须系铃人，应该由他向大家解释。
Zhè chǎng wùhuì shì tā zàochéng de, jiě líng hái xū xì líng rén, yīnggāi yóu tā xiàng dàjiā jiěshì.
C’est lui qui a provoqué ce malentendu ; il devrait donc l’expliquer à tout le monde.
社区的噪音问题是施工队引起的，解铃还须系铃人，他们必须拿出解决办法。
Shèqū de zàoyīn wèntí shì shīgōngduì yǐnqǐ de, jiě líng hái xū xì líng rén, tāmen bìxū ná chū jiějué bànfǎ.
Le problème de bruit dans le quartier a été causé par l’équipe de chantier ; c’est à elle de trouver une solution.
常言道：解铃还须系铃人。当初是他两个说他进去，如今依先要这两个说他出来。
Comme le dit le proverbe, celui qui a attaché la cloche doit la détacher. Ce sont eux deux qui avaient demandé son emprisonnement ; il faut donc encore que ces deux-là demandent sa libération.
明·王錂《春芜记·忤奸》
Caractère par caractère
- 解 jiě séparer; dénouer; dissoudre; résoudre; défaire...
- 铃 líng clochette; sonnette
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 须 xū barbe; moustache; falloir; devoir
- 系 xì relation; relier; souci; inquiétude; système...
- 铃 líng clochette; sonnette
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens