心甘情愿
xīn gān qíng yuàn
le cœur consent, les sentiments le veulent
Ce que l’expression veut dire
Être entièrement disposé à faire quelque chose, sans la moindre contrainte. S’emploie souvent à propos d’un sacrifice accepté volontairement.
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿做出某种牺牲。
D’où elle vient
« Même s’il devait mourir, j’y consens de bon cœur. » Guan Hanqing, Hudie meng, troisième acte, « Le Rêve du papillon ».
元·关汉卿《蝴蝶梦》第三折：“他便死也我甘心情愿。”
Quand l’employer
Expression valorisante ou neutre, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel. Elle marque un consentement pleinement volontaire.
Exemples
她心甘情愿周末留下来帮助新同事。
Tā xīn gān qíng yuàn zhōumò liú xiàlái bāngzhù xīn tóngshì.
Elle accepte volontiers de rester ce week-end pour aider les nouveaux collègues.
没有人要求他这样做，是他心甘情愿的。
Méi yǒu rén yāoqiú tā zhèyàng zuò, shì tā xīn gān qíng yuàn de.
Personne ne lui a demandé d’agir ainsi : il le fait de son plein gré.
为了照顾生病的母亲，姐姐心甘情愿地请了长假。
Wèile zhàogù shēngbìng de mǔqīn, jiějie xīn gān qíng yuàn de qǐng le chángjià.
Pour s’occuper de sa mère malade, ma sœur a volontiers pris un long congé.
温州不算十分穷苦的地方，也没碰着大荒年，干什么得了七个小毛钱，就心甘情愿的将自己的小妹子捧给人家呢？
Wenzhou n’est pas une région extrêmement pauvre et n’a pas connu de grande famine ; pourquoi, pour sept petites pièces, donnerait-on de son plein gré sa propre petite sœur à d’autres ?
朱自清《温州的踪迹》