心满愿足
xīn mǎn yuàn zú
le cœur comblé et les souhaits satisfaits
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne pleinement satisfaite. Équivalent de «心满意足».
形容心中非常满意。同“心满意足”。
D’où elle vient
Le pêcheur, ayant pris du poisson, a le cœur comblé et les souhaits satisfaits ; le bûcheron, ayant trouvé du bois, sourit, les sourcils détendus.
渔得鱼心满愿足，樵得樵眼笑眉舒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Registre plutôt littéraire ou soutenu, connotation positive.
Exemples
项目顺利完成后，大家都心满愿足地回家了。
Xiàngmù shùnlì wánchéng hòu, dàjiā dōu xīn mǎn yuàn zú de huí jiā le.
Une fois le projet achevé sans encombre, tout le monde est rentré chez soi pleinement satisfait.
孩子考上理想的大学，父母心满愿足。
Háizi kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué, fùmǔ xīn mǎn yuàn zú.
Leur enfant ayant été admis dans l’université de ses rêves, les parents sont comblés.
这顿家常饭虽然简单，却让奶奶吃得心满愿足。
Zhè dùn jiācháng fàn suīrán jiǎndān, què ràng nǎinai chī de xīn mǎn yuàn zú.
Bien que ce repas familial soit simple, il a pleinement satisfait grand-mère.
见他眉来眼去，俺早心满愿足。
En le voyant échanger des regards éloquents avec elle, j’étais déjà pleinement satisfait.
元·贯云石《斗鹌鹑·佳偶》套曲