心手相应
xīn shǒu xiāng yìng
le cœur et la main se répondent
Ce que l’expression veut dire
Avoir une technique si maîtrisée que les gestes exécutent exactement ce que l’esprit conçoit.
形容手法熟练，心里怎么想，手就怎么做。
D’où elle vient
« Sa force au pinceau était vigoureuse et brillante ; son esprit et sa main se répondaient, avec une habileté supérieure à celle de Du Du et une beauté dépassant celle de Cui Shi, rivalisant avec Yuan Chang. » (Les Histoires du Sud, biographie de Xiao Ziyun)
《南史·萧子云传》：“笔力劲骏，心手相应，巧逾杜度，美过崔寔，当与元常并驱争先。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une grande aisance technique, notamment dans les arts et les métiers manuels. La connotation est élogieuse.
Exemples
她练了十年书法，现在写字已经心手相应。
Tā liàn le shí nián shūfǎ, xiànzài xiězì yǐjīng xīn shǒu xiāng yìng.
Après dix ans de pratique de la calligraphie, elle écrit maintenant avec une parfaite maîtrise.
这位木匠经验丰富，做家具时总是心手相应。
Zhè wèi mùjiàng jīngyàn fēngfù, zuò jiājù shí zǒng shì xīn shǒu xiāng yìng.
Ce menuisier expérimenté travaille toujours avec une grande aisance lorsqu’il fabrique des meubles.
熟悉软件以后，我剪辑视频也越来越心手相应了。
Shúxī ruǎnjiàn yǐhòu, wǒ jiǎnjí shìpín yě yuè lái yuè xīn shǒu xiāng yìng le.
Depuis que je maîtrise le logiciel, je monte les vidéos avec une aisance croissante.
指使他按谱徵歌，都学得心手相应。
« Lorsqu’on lui demandait de chanter selon la partition, il l’apprenait toujours avec une parfaite maîtrise. » (Wenkang, Les Héros et les héroïnes, chapitre 18)
清·文康《儿女英雄传》第十八回