心怡神旷
xīn yí shén kuàng
Le cœur se réjouit, l’esprit s’élargit
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit ouvert et se sentir heureux et détendu. Cette expression signifie la même chose que « avoir le cœur serein et l’esprit joyeux ».
心境开阔，精神愉快。同“心旷神怡”。
D’où elle vient
« Lorsque je gravis le mont Heng, contemplant les grottes profondes et les replis des forêts et des sources, mes soucis s’apaisèrent, les choses me parurent légères, et mon cœur se réjouit tandis que mon esprit s’élargit. » — Zhang Juzheng, « Récit d’une excursion au mont Heng », et Hu Wenhuan, « Écrire sur les sentiments à la réception de Liu Suzhou », dans le Qun yin leixuan.
及登衡岳，览洞壑之幽邃，与林泉之隈隩，虑澹物轻，心怡神旷。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier l’état d’esprit d’une personne, notamment dans un cadre agréable.
Exemples
周末去湖边散步以后，我觉得心怡神旷，工作压力也小了很多。
Zhōumò qù húbiān sànbù yǐhòu, wǒ juéde xīn yí shén kuàng, gōngzuò yālì yě xiǎo le hěn duō.
Après une promenade au bord du lac, je me suis senti détendu et l’impression de pression au travail a beaucoup diminué.
站在山顶看日出，大家都心怡神旷。
Zhàn zài shāndǐng kàn rìchū, dàjiā dōu xīn yí shén kuàng.
En regardant le lever du soleil depuis le sommet, tout le monde se sentait heureux et détendu.
听完这场音乐会，她心怡神旷地回到了家。
Tīng wán zhè chǎng yīnyuèhuì, tā xīn yí shén kuàng de huí dào le jiā.
Après ce concert, elle est rentrée chez elle l’esprit léger et le cœur joyeux.
《法国女英雄弹词》第八回：“静念一身来去事，觉得心怡神旷不离奇。”
« En réfléchissant calmement aux affaires de ma vie et à mes allées et venues, je sens mon cœur s’apaiser et mon esprit s’élargir ; rien ne me paraît étrange. »