神怡心旷
shén yí xīn kuàng
l’esprit joyeux et le cœur vaste
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une grande joie et avoir l’esprit ouvert et détendu. L’expression décrit un état d’esprit serein et agréable.
精神愉悦，心胸开阔。同“心旷神怡”。
D’où elle vient
« Peu après, on entendit seulement les airs de flûte, de sheng et de di se mêler dans une douce harmonie ; comme l’air était frais et pur, la musique traversait les bois et les eaux, emplissant naturellement l’esprit de joie et le cœur de sérénité. » — le Honglou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 41
不一时，只听得箫管悠扬，笙笛并发；正值风清气爽之时，那乐声穿林度水而来，自然使人神怡心旷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Le registre est plutôt écrit et la connotation est positive.
Exemples
周末在湖边散步以后，我感到神怡心旷。
Zhōumò zài húbiān sànbù yǐhòu, wǒ gǎndào shén yí xīn kuàng.
Après une promenade au bord du lac, je me suis senti l’esprit léger et le cœur détendu.
听完这场音乐会，观众个个神怡心旷。
Tīng wán zhè chǎng yīnyuèhuì, guānzhòng gège shén yí xīn kuàng.
Après ce concert, tous les spectateurs semblaient ravis et détendus.
假期回到乡下，孩子们在田野里玩得神怡心旷。
Jiàqī huí dào xiāngxià, háizimen zài tiányě lǐ wán de shén yí xīn kuàng.
De retour à la campagne pendant les vacances, les enfants se sont amusés en toute insouciance dans les champs.