心存高官，志在巨富
xīn cún gāo guān，zhì zài jù fù
Le cœur vise les hauts fonctionnaires, la volonté vise les grandes richesses.
Ce que l’expression veut dire
N’avoir pour ambition que d’obtenir un poste élevé et de devenir très riche. L’expression critique une conception de la vie centrée sur le pouvoir et la fortune.
存：想念。一心想做高官，大富大贵。
D’où elle vient
Ils pensent que les Zhou, les Cheng, les Zhang et les Zhu ne font que parler de morale, tout en aspirant aux hautes fonctions et aux grandes richesses. Dans « Livre à Jiao Ruohou », de Li Zhi, sous les Ming.
彼以为周、程、张、朱者，皆口谈道德而心存高官，志在巨富。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire les ambitions d’une personne. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
他整天想着升官发财，真是心存高官，志在巨富。
Tā zhěngtiān xiǎngzhe shēngguān fācái, zhēnshi xīn cún gāoguān, zhì zài jùfù.
Il ne pense qu’à obtenir une promotion et à s’enrichir : il n’aspire qu’aux hautes fonctions et à la grande fortune.
如果学习只是为了赚钱，而不是为了增长本领，就容易变得心存高官，志在巨富。
Rúguǒ xuéxí zhǐshì wèile zhuànqián, ér bú shì wèile zēngzhǎng běnlǐng, jiù róngyì biànde xīn cún gāoguān, zhì zài jùfù.
Si l’on étudie uniquement pour gagner de l’argent et non pour développer ses compétences, on risque de ne viser que le pouvoir et la richesse.
新闻评论批评那些心存高官，志在巨富的投机者。
Xīnwén pínglùn pīpíng nàxiē xīn cún gāoguān, zhì zài jùfù de tóujīzhě.
Un commentaire d’actualité critique les spéculateurs qui ne recherchent que les hautes fonctions et la grande fortune.
Caractère par caractère
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 存 cún exister; subsister; survivre; conserver...
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 官 guān mandarin ; officiel ; fonctionnaire; organe
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 巨 jù grand; énorme; immense; gigantesque
- 富 fù riche; abondant