心劳意攘
xīn láo yì rǎng
le cœur peiné, l'esprit bouleversé
Ce que l’expression veut dire
Être affolé et avoir l'esprit en désordre, au point de ne plus savoir quoi décider. Équivalent de « avoir le cœur en émoi et l'esprit confus ».
犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。
D’où elle vient
« Sous mes yeux, ils vont tuer l'innocent ; à quoi bon m'enseigner, moi, le cœur affolé et l'esprit en désordre, comment y remédier ! » Dans la suite de chants Quzheng « Du bon présage, deviner avec de l'argent », de Liu Tingxin, et dans La薛仁贵 (Xue Rengui), de Zhang Guobin, sous les Yuan.
眼睁睁的要杀坏，空教我心劳意攘怎支划！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe, surtout dans la langue écrite, pour exprimer la panique et l'indécision.
Exemples
听说公司突然要裁员，他心劳意攘了一整天。
Tīngshuō gōngsī tūrán yào cáiyuán, tā xīn láo yì rǎng le yì zhěng tiān.
En apprenant que l'entreprise allait soudainement licencier, il fut affolé toute la journée.
孩子发烧不退，母亲心劳意攘，马上带他去了医院。
Háizi fāshāo bú tuì, mǔqīn xīn láo yì rǎng, mǎshàng dài tā qù le yīyuàn.
Comme la fièvre de l'enfant ne baissait pas, sa mère, très inquiète, l'a immédiatement emmené à l'hôpital.
面对最后期限，大家心劳意攘，反而很难做出决定。
Miànduì zuìhòu qīxiàn, dàjiā xīn láo yì rǎng, fǎn'ér hěn nán zuòchū juédìng.
À l'approche de l'échéance, tout le monde était si affolé qu'il devenait difficile de prendre une décision.
忧的是百姓苦，向御榻心劳意攘。
« Ce qui m'inquiète, c'est la souffrance du peuple ; je me tourne vers le lit impérial, le cœur affolé et l'esprit en désordre. » Dans le troisième acte de Fengyun hui (L'Assemblée des vents et des nuages), de Luo Guanzhong, sous les Ming.
明·罗贯中《风云会》第三折