心劳意穰
xīn láo yì rǎng
le cœur est accablé, les pensées sont désordonnées
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit en proie à l’agitation et au désordre, sans parvenir à retrouver la paix.
劳：烦；穰：通“攘”，乱。心绪烦乱不宁。
D’où elle vient
« Chaque jour, je me tourmente comme si j’avais des démangeaisons au cœur ; il ne se passe pas un jour sans que mon esprit soit en proie au désordre et à l’angoisse, et je ne connais que la tristesse. » Dans le rêve de Xishu, deuxième acte, de Guan Hanqing.
每日家作念的如心痒，没日不心劳意穰，常则是心绪悲伤。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément circonstanciel. Elle décrit une agitation intérieure pénible.
Exemples
项目迟迟没有进展，大家都心劳意穰。
Xiàngmù chí chí méiyǒu jìnzhǎn, dàjiā dōu xīn láo yì rǎng.
Le projet n’avançant toujours pas, tout le monde est très anxieux.
考试结果还没公布，她这几天一直心劳意穰。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā zhè jǐ tiān yìzhí xīn láo yì rǎng.
Les résultats de l’examen n’étant pas encore publiés, elle est très agitée depuis quelques jours.
听到家乡发生洪水的消息，他心劳意穰，马上打电话回家。
Tīngdào jiāxiāng fāshēng hóngshuǐ de xiāoxi, tā xīn láo yì rǎng, mǎshàng dǎ diànhuà huí jiā.
En apprenant que son pays natal avait été inondé, il fut très inquiet et téléphona aussitôt chez lui.