德薄望轻
dé bó wàng qīng
vertu mince, renom léger
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vertu peu profonde et une faible renommée. S’emploie par modestie pour parler de soi.
薄：浅；望：声望。德行浅薄，名望轻微。
D’où elle vient
« Malheureusement, cette parole est sortie de la bouche d’un homme à la vertu et à la renommée modestes ; ou bien certains l’ont rattachée à des propos tortueux, pervers et mensongers. Elle n’a donc pas été reconnue dans le monde, ce que les hommes de bien déplorent profondément. »
而不幸发自德清望轻之口，又或以纤曲邪妄之说附会之，遂以不伸于天下，君子之所重叹也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour se déprécier soi-même.
Exemples
我德薄望轻，这次发言只是提出一点个人看法。
Wǒ dé bó wàng qīng, zhè cì fāyán zhǐ shì tíchū yìdiǎn gèrén kànfǎ.
Ma vertu et ma réputation sont modestes ; cette intervention ne fait donc qu’exprimer un point de vue personnel.
他德薄望轻，却愿意为社区做些实事。
Tā dé bó wàng qīng, què yuànyì wèi shèqū zuò xiē shíshì.
Bien qu’il ait peu de prestige, il est prêt à faire des choses concrètes pour le quartier.
我德薄望轻，不敢对这个复杂问题妄下结论。
Wǒ dé bó wàng qīng, bù gǎn duì zhège fùzá wèntí wàngxià jiélùn.
Ma réputation étant modeste, je n’ose pas tirer à la légère une conclusion sur cette question complexe.