德薄望浅
dé bó wàng qiǎn
vertu mince, renom superficiel
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à la moralité médiocre et jouissant de peu de considération. L’expression s’emploie généralement par modestie pour parler de soi.
薄：轻微；望：名望，声望。品德低下，名望轻微。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre modeste et autocritique, pour se déprécier soi-même.
Exemples
我德薄望浅，恐怕还不能胜任这个职位。
Wǒ dé bó wàng qiǎn, kǒngpà hái bù néng shèngrèn zhège zhíwèi.
Ma réputation et mes mérites sont modestes ; je crains de ne pas encore être à la hauteur de ce poste.
在这么多专家面前，我只是德薄望浅的普通学生。
Zài zhème duō zhuānjiā miànqián, wǒ zhǐshì dé bó wàng qiǎn de pǔtōng xuéshēng.
Face à tant d’experts, je ne suis qu’un étudiant ordinaire, sans grands mérites ni renom.
我德薄望浅，感谢大家却把这个项目交给我。
Wǒ dé bó wàng qiǎn, gǎnxiè dàjiā què bǎ zhège xiàngmù jiāo gěi wǒ.
Je suis quelqu’un de peu connu et de mérite limité ; je vous remercie tout de même de m’avoir confié ce projet.
我这个德薄望浅的人不能担此重任。
Moi qui suis peu vertueux et peu connu, je ne peux pas assumer une telle responsabilité.