得病乱投医
dé bìng luàn tóu yī
être malade et consulter les médecins au hasard
Ce que l’expression veut dire
Quand on est malade, chercher au hasard des médecins partout. Au figuré, chercher désordonnément de l’aide ou des conseils lorsqu’un problème survient.
患了病到处乱找医生。比喻人遇到事故胡乱地到处找人帮忙或出主意。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative, employée lorsqu’une personne agit dans la précipitation et sans méthode.
Exemples
项目出了问题，大家不能得病乱投医，应该先找出原因。
Xiàngmù chū le wèntí, dàjiā bù néng dé bìng luàn tóu yī, yīnggāi xiān zhǎo chū yuányīn.
Le projet rencontre un problème ; il ne faut pas chercher de l’aide au hasard, mais commencer par en trouver la cause.
考试前才临时找各种资料，多少有点得病乱投医。
Kǎoshì qián cái línshí zhǎo gè zhǒng zīliào, duōshao yǒudiǎn dé bìng luàn tóu yī.
Chercher toutes sortes de documents à la dernière minute avant l’examen relève un peu de la panique désordonnée.
家里出了小问题，先问专业人士，别得病乱投医。
Jiālǐ chū le xiǎo wèntí, xiān wèn zhuānyè rénshì, bié dé bìng luàn tóu yī.
Si un petit problème survient à la maison, demande d’abord à un professionnel au lieu de chercher de l’aide au hasard.