徇私舞弊
xùn sī wǔ bì
céder au privé et manigancer des fraudes
Ce que l’expression veut dire
Commettre, par faveur envers des relations privées, des actes frauduleux qui enfreignent la loi ou la discipline.
徇：曲从；舞：舞弄，耍花样。为了私人关系而用欺骗的方法做违法乱纪的事。
D’où elle vient
« Qui aurait pensé que ces fonctionnaires, avides sans limite, favoriseraient leurs intérêts privés par la fraude et retrancheraient de la viande et du vin ? » Tiré de Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 83.
明·施耐庵《水浒全传》第八十三回：“谁想这伙官员，贪滥无厌，徇私作弊，克减酒肉。”
Quand l’employer
Expression péjorative, souvent employée dans les contextes administratifs, professionnels ou judiciaires. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
任何干部都不能利用职权徇私舞弊。
Rènhé gànbù dōu bù néng lìyòng zhíquán xùn sī wǔ bì.
Aucun responsable ne doit utiliser son pouvoir pour favoriser des intérêts privés par la fraude.
调查发现，他在招标过程中徇私舞弊。
Diàochá fāxiàn, tā zài zhāobiāo guòchéng zhōng xùn sī wǔ bì.
L’enquête a révélé qu’il avait commis des irrégularités frauduleuses lors de l’appel d’offres.
学校必须防止招生工作中出现徇私舞弊的行为。
Xuéxiào bìxū fángzhǐ zhāoshēng gōngzuò zhōng chūxiàn xùn sī wǔ bì de xíngwéi.
L’école doit empêcher tout favoritisme frauduleux dans les admissions.
这种徇私舞弊的事情，他绝不会干。
« Il ne se livrerait jamais à de tels agissements frauduleux motivés par des intérêts privés. »