徇情枉法
xùn qíng wǎng fǎ
céder aux sentiments, fausser la loi
Ce que l’expression veut dire
Céder à des considérations personnelles, fausser et violer la loi, puis rendre des jugements arbitraires. Désigne la prévarication motivée par des sentiments ou des relations privées.
徇：曲从；枉：使歪曲。曲从私情，歪曲和破坏法律，胡乱断案。
D’où elle vient
« Faire en sorte que les fonctionnaires servent le bien public d’un seul cœur et n’osent pas se livrer à la prévarication qui consiste à céder aux sentiments et à fausser la loi. » Extrait de la Stèle funéraire de Shi, grand chancelier de droite du Secrétariat central, par Wang Qing, sous les Yuan.
使官吏一心奉公，而不敢为徇情枉法之私。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Très péjoratif, il vise le favoritisme et la corruption dans l’application de la loi.
Exemples
法官必须保持独立，不能徇情枉法。
Fǎguān bìxū bǎochí dúlì, bù néng xùn qíng wǎng fǎ.
Les juges doivent rester indépendants et ne peuvent pas fausser la loi par favoritisme personnel.
他为了帮亲戚逃避处罚，差点被指控徇情枉法。
Tā wèile bāng qīnqi táobì chǔfá, chàdiǎn bèi zhǐkòng xùn qíng wǎng fǎ.
Pour avoir voulu aider un parent à échapper à une sanction, il a failli être accusé de fausser la loi par complaisance.
公众希望调查过程公开，避免有人徇情枉法。
Gōngzhòng xīwàng diàochá guòchéng gōngkāi, bìmiǎn yǒurén xùn qíng wǎng fǎ.
Le public souhaite que l’enquête soit transparente afin d’éviter toute prévarication par favoritisme.
雨村便徇情枉法，胡乱判断了此案。
Yucun céda donc à des considérations personnelles et faussa la loi, jugeant cette affaire de façon arbitraire. Extrait du Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 4, par Cao Xueqin.
清·曹雪芹《红楼梦》第四回