执法如山
zhí fǎ rú shān
appliquer la loi comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Appliquer la loi avec une fermeté aussi inébranlable qu’une montagne.
执行法律象山一样不可动摇。
D’où elle vient
Dans le Qilu deng, « La lampe aux carrefours », chapitre 88 : « Ma parole part comme une flèche et j’applique la loi comme une montagne ; la loi ne peut absoudre les indignes. »
本道言出如箭，执法如山，三尺法不能为不肖者宥也。
Quand l’employer
Expression méliorative qui souligne l’impartialité et la fermeté d’une personne chargée d’appliquer la loi. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这位法官执法如山，任何人求情都没有用。
Zhè wèi fǎguān zhí fǎ rú shān, rènhé rén qiúqíng dōu méiyǒu yòng.
Ce juge applique la loi avec une fermeté inébranlable, et aucune intervention en faveur de quelqu’un n’y change rien.
市场监管部门表示，对食品安全问题一定执法如山。
Shìchǎng jiānguǎn bùmén biǎoshì, duì shípǐn ānquán wèntí yídìng zhí fǎ rú shān.
Les services de contrôle du marché ont déclaré qu’ils appliqueraient strictement la loi face aux problèmes de sécurité alimentaire.
大家希望有关部门执法如山，保护消费者的权益。
Dàjiā xīwàng yǒuguān bùmén zhí fǎ rú shān, bǎohù xiāofèizhě de quányì.
Tous espèrent que les autorités appliqueront la loi fermement afin de protéger les droits des consommateurs.
这位法官一贯秉公办案，执法如山，不徇私情。
Ce juge traite toujours les affaires avec impartialité, applique la loi avec une fermeté inébranlable et ne fait aucune faveur personnelle.