彼弃我取
bǐ qì wǒ qǔ
Les autres l’abandonnent, je le prends.
Ce que l’expression veut dire
Prendre ce que les autres délaissent. Se dit de quelqu’un qui ne poursuit pas les honneurs et les profits comme la plupart des gens et accepte une vie simple.
别人不要的我拿来。形容不与世人共逐名利而甘于淡泊。
D’où elle vient
« Les autres le délaissent, je le prends ; je suis le cours du temps sans rivaliser avec lui. » Extrait de la biographie de Ren An dans le Gaoshi zhuan, Biographies des hommes de haute vertu, de Huangfu Mi, sous les Jin.
彼弃我取，与时而无争。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition détachée. L’expression souligne une attitude différente de celle de la majorité, généralement avec une nuance élogieuse.
Exemples
别人都想跳槽，他却彼弃我取，安心留在小公司。
Biérén dōu xiǎng tiàocáo, tā què bǐ qì wǒ qǔ, ānxīn liú zài xiǎo gōngsī.
Tout le monde veut changer d’emploi, mais lui préfère rester tranquillement dans une petite entreprise, en prenant ce que les autres délaissent.
在消费观上，她一向彼弃我取，不盲目追逐名牌。
Zài xiāofèi guān shàng, tā yíxiàng bǐ qì wǒ qǔ, bù mángmù zhuīzhú míngpái.
Dans sa manière de consommer, elle ne suit pas la foule et ne court pas aveuglément après les marques.
面对热门专业，他选择冷门方向，算是彼弃我取。
Miànduì rèmén zhuānyè, tā xuǎnzé lěngmén fāngxiàng, suàn shì bǐ qì wǒ qǔ.
Face aux filières à la mode, il a choisi une spécialité peu prisée : c’est une façon de prendre ce que les autres délaissent.
彼一时，此一时
Autrefois c’était ainsi, maintenant c’est autrement.