形影自吊
xíng yǐng zì diào
la forme se plaint elle-même à son ombre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne sans soutien et extrêmement seule. C’est un équivalent de « 形影相吊 ».
形容无依无靠，非常孤单。同“形影相吊”。
D’où elle vient
« Je songe avec honte au sens du poème “Le Rat”, à la condamnation de ceux qui manquent de bienséance ; seul, je ne puis que tenir compagnie à mon ombre, et mes cinq sentiments en éprouvent de la honte. »
窃感《相鼠》之篇，无礼遄死之义，形影相吊，五情愧郝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une profonde solitude, avec une connotation triste et compatissante.
Exemples
退休以后，他住在海边，常有一种形影自吊的感觉。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhù zài hǎibiān, cháng yǒu yì zhǒng xíngyǐng zì diào de gǎnjué.
Depuis sa retraite, il vit au bord de la mer et éprouve souvent un profond sentiment de solitude.
这部电影讲的是一个老人晚年形影自吊的生活。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge lǎorén wǎnnián xíngyǐng zì diào de shēnghuó.
Ce film raconte la vie d’un vieil homme qui connaît une grande solitude dans ses dernières années.
朋友们发现她形影自吊后，轮流邀请她到家里吃饭。
Péngyoumen fāxiàn tā xíngyǐng zì diào hòu, lúnliú yāoqǐng tā dào jiā lǐ chīfàn.
Après avoir constaté qu’elle était très isolée, ses amis l’ont invitée à tour de rôle à dîner chez eux.
父自讷去，妻亦寻卒；块然一老鳏，形影自吊。
Après le départ de Ne, sa femme mourut à son tour peu après ; devenu un vieil homme veuf, il resta seul avec son ombre.
清·蒲松龄《聊斋志异·张诚》