当面是人，背后是鬼
dāng miàn shì rén，bèi hòu shì guǐ
Devant, c’est un homme ; derrière, c’est un démon.
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne à deux visages, qui tient un discours en présence des autres et agit tout autrement dans leur dos, en recourant à des intrigues.
比喻当面一套，背后一套，耍阴谋诡计的两面派人物。
Quand l’employer
Expression nettement péjorative, employée pour dénoncer l’hypocrisie et la duplicité d’une personne. Elle s’emploie généralement comme groupe nominal.
Exemples
大家都知道他当面是人，背后是鬼，所以没人愿意和他合作。
Dàjiā dōu zhīdào tā dāng miàn shì rén, bèi hòu shì guǐ, suǒyǐ méi rén yuànyì hé tā hézuò.
Tout le monde sait qu’il est un homme en face et un démon dans le dos ; personne ne veut donc travailler avec lui.
这种当面是人，背后是鬼的做法，最后只会失去朋友。
Zhè zhǒng dāng miàn shì rén, bèi hòu shì guǐ de zuòfǎ, zuìhòu zhǐ huì shīqù péngyou.
Une attitude aussi hypocrite finit seulement par faire perdre ses amis.
新闻曝光后，人们才发现这家公司当面是人，背后是鬼。
Xīnwén bàoguāng hòu, rénmen cái fāxiàn zhè jiā gōngsī dāng miàn shì rén, bèi hòu shì guǐ.
Ce n’est qu’après la révélation par la presse que les gens ont découvert la duplicité de cette entreprise.
Caractère par caractère
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 是 shì être; oui; correct
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 背 bèi dos; tourner le dos; dissimuler; apprendre par...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 是 shì être; oui; correct
- 鬼 guǐ fantôme; démon; revenant; esprit; diable...