当前决意
dāng qián jué yì
décision arrêtée devant soi
Ce que l’expression veut dire
La décision prise à présent ou la résolution arrêtée dans l’immédiat.
当前：目前，眼前。现在所决定的事情。
D’où elle vient
« Celui qui répond une ou deux fois “oui” à la décision prise sur-le-champ est un serviteur. » — le Han Shi wai zhuan, Commentaire externe des Poèmes de Han, volume 5, de Han Ying.
当前决意一呼再喏者，人隶也。
Quand l’employer
Emploi nominal, dans un registre soutenu, pour désigner une décision prise dans la situation présente.
Exemples
这是团队当前决意，大家都必须遵守。
Zhè shì tuánduì dāngqián juéyì, dàjiā dōu bìxū zūnshǒu.
C’est la décision actuelle de l’équipe, et tout le monde doit la respecter.
董事会已经公布当前决意，不会再改变计划。
Dǒngshìhuì yǐjīng gōngbù dāngqián juéyì, bú huì zài gǎibiàn jìhuà.
Le conseil d’administration a déjà annoncé sa décision et ne modifiera plus le plan.
在听取意见之前，领导不想公开当前决意。
Zài tīngqǔ yìjiàn zhīqián, lǐngdǎo bù xiǎng gōngkāi dāngqián juéyì.
Avant d’avoir recueilli les avis, le responsable ne veut pas rendre publique la décision actuelle.